19 Mart 2001'de Rus Uzay İstasyonu Mir, düşük dünya yörüngesinden kayboldu. Çarpışma veya patlama olmadı; biraz önce oradaydı ve bir anda kaybolmuştu. Panikle geçen yirmi dört saat boyunca, seçilen bir grup bilim insanı, istihbarat acentesi ve hükümet yetkilisi, aynı anda neler olduğunu anlamak ve halkın bir şey olduğunu keşfetmesini engellemek için yorulmadan çalıştı. Tam olarak bir gün sonra Mir, en son gözlendiği yerde tekrar ortaya çıktı. Görünüş olarak değişmemişti, ancak büyük bir istisna ile ortaya çıkmıştı: istasyonun imhası için başlayan hazırlıklardan dolayı kullanılmayan uzay istasyonu, ortaya çıkmıştı. Bunu hiç duymamış olmanız, örtbas etme girişiminin başarılı olduğunu kanıtlıyor; Bu anomaliye neyin neden olduğunu ve Mir'in kaybolduğu yirmi dört saat boyunca olanları öğrenmek tamamen farklı bir konudur. Bunu biliyorum, çünkü uzun zaman önce, o gün (hatırladığım kadarıyla Mart ayında) Roscosmos Görev Kontrolü'nde oradaydım. Bu hikayeyi hiç kimseye anlatmamıştım, ama şu an yaşlı bir adamım ve yaşayacak çok fazla zamanım kalmadı, insanlık, yalan yanlış şeyler anlatacak biri olmadan önce gerçeği duymalı.
İlerleyen günlerde, görev kontrol odasında yayılan belirgin bir kasvet duygusu vardı. Odadaki herkes hayatını uzay istasyonuna adamıştı ve şimdi her şey bitmek üzereydi. Mir, 1986 yılında, 5 yıllık bir görev sebebiyle Sovyetler Birliği tarafından yörüngeye fırlatıldı. Şimdi, on beş yıl sonra, soğuk savaşın sona ermesinden ve SSCB'nin çöküşünden kurtulmuş olan uzay istasyonu yaşını yeterince gösteriyordu. Rus hükümeti nihayet tüm fonları ve insan gücünü yeni inşa edilen Uluslararası Uzay İstasyonu'na yönlendirmeye karar verdiğinde uzay istasyonu darmadağın olmaya, kirlenmeye, yıpranmaya ve hızla kötüye gitmeye başlamıştı. Yine de, yıldızlara bakıp oralarda olanları merak eden her Rus'un kalbinde özel bir yer tutuyordu. İstasyonun devam eden varlığından mali açıdan kazanç elde etmek veya hatta doğrudan satın almak için çeşitli özel kuruluşlar ve kişiler birçok girişimde bulundu. Hatta bir şirket Mir'i satın alıp uzayda kalıcı bir film ve televizyon stüdyosuna çevirmeye çalışmıştı. Sonunda, istasyonun varlığının son birkaç gününü umutsuzca izlememiz için biz, bilim adamları, astronotlar ve mühendisler, kısacası iskelet mürettebat ile birlikte uzay istasyonunu terketmiştik. Bir süre sonra ise düşünüldüğünden çok daha pahalı olduğu ortaya çıktı. Bakımyurduna giden yaşlı bir aile üyesini izlemek gibiydi. Yirmi beş kişilik bir departman olan Mir Mission Control'ün İletişim Bölümünün bir üyesiydim, şimdi ise sadece altı personel var.
Acil bir durum olduğunu belirten alarm sabah 4'te verildiğinde evde bulunuyordum ve derhal görev başına gitmiştim. Paniklemiştim, şiddetli bir yoğunluk vardı, herkes faaliyet çılgınlığı ile görevinin başındaydı. Normalde kontrol odası sakindi, böyle bir hareketlilik bulunmazdı, fakat şu anki görüntü karşısında çok şaşkındım.
Durum hakkında bilgilendirildiğimde başım dönmüştü. Bu nasıl doğru olabilirdi? Bir uzay istasyonu kadar büyük bir şey iz bırakmadan kaybolmazdı, kaybolamazdı; imkansız görünüyordu, hatta imkansızdı. Hepimiz elimizden gelenin en iyisini yaptık, ama yapabileceğimiz bir şey yoktu. Tüm izleme sistemlerimiz, istasyonun yok olduğunu gösteriyor gibiydi. İstasyonun normal yörüngesinin görsel olarak incelenmesi de bunu doğruladı. Washington ile gizli bir şekilde temasa geçildi, fakat Washington şiddetle teklifi reddetti. Bunun ötesinde, ne yapılabilirdi ki? Bir mucize umuduyla ulaşabileceğimiz her radyo teleskopunu harekete geçirdik. Hatta Amerikalıları görsel bir aramaya yardımcı olmak için Hubble Teleskobu'nu gizlice kullanmaya bile ikna ettik, ancak tüm dünya plajlarında belirli bir kum tanesini aramak gibiydi ve hepimiz biliyorduk. Önümüzdeki 24 saat kahve, sigara ve uyku yoksunluğu ile geçti.
Sonra, ortadan kaybolduktan yirmi dört saat sonra, Mir birdenbire ve anlaşılmaz bir şekilde, yeniden ortaya çıkmıştı. Monitörler, istasyonu gösteriyordu; burada bir dakika önce boşluk ve küçük yıldızlar dışında hiçbir şey yoktu. Yoğun bir sessizlik odayı sardı ve saatler saatleri kovaladı. Sonra radyo çalışmaya başladı ve sandalyeme oturdum. Büyük bir mucize eseri yeniden ortaya çıkmış, içinde kimse bulunmayan bir uzay istasyonundan radyo sinyali alıyorduk: mantıklı gelmiyordu. Görev Kontrolü konuşmacılarının radyolarından gelen ses soluksuz ve paniklemişti.
“Mayday, mayday, mayday! Ben kozmonot Aleksei Ledovsky, Moskova'daki Sovyet Uzay Programı ile iletişim kurmaya çalışıyorum. Lütfen, bunu dinleyen var mı? Tamam.”
Bir an için kimse tepki göstermedi. Tüm havanın odadan çekildiğini hissettim. Aklım allak bullak oldu, bu ani delilik dünyasında gerçekliği kavramaya devam etmek için çaresizce çabalıyordum. Ledovsky… Aleksei Ledovsky. Bu ismi daha önce bir yerlerde duymuştum, ama nereden olduğunu hatırlayamadım. Bazı meslektaşlarımla kafa karışıklığı içinde bakıştık, hiç kimse bu durumun sorumluluğunu üzerine almak istemiyordu, kimse nasıl devam edeceğini bilmiyordu. Sonunda yönetmen durumu kontrol altına almak için iletişim istasyonuna gitti.
“Anlaşıldı, Kozmonot. Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyoruz. Ben, Rus Uzay Ajansı Genel Müdürü Yuri Koptev.” Sesinin verdiği yumuşak his odayı doldurdu.
“Rus Uzay Ajansı? Hatırlamıyorum ... Üzgünüm, sizi tanımıyorum, Bay Koptev. Baş Tasarımcı Sergei Korolev yanınızda mı? Onunla konuşmak istiyorum.
Yakovlev adındaki ufak tefek, benekli bir adam ile şaşkın bir şekilde bakıştık. Baş Tasarımcı Sergei Korolev, tüm Sovyet uzay programının kurucu babası ve tartışmalı da olsa bir bütün olarak modern astronominin kurucusu idi, bir efsaneydi. Ancak 30 yıldan fazla bir süre önce ölmüştü. Yönetmen Koptev bir şekilde ritmini kaybetmeden soğukkanlılığını korudu.
“Üzgünüm, Kozmonot Ledovsky, Baş Tasarımcı şu anda burada değil. Size yardımcı olabilir miyim? ”Diye cevapladı, sesinde zorlukla tespit edilebilecek bir titreme ile. Korkunç izlenimine ihanet eden tek işaret, vericiyi o kadar sıkıca kavramasıydı ki yumruğu kireç gibi bembeyaz olmuştu.
“Evet yoldaş, bu kahrolasıca şeyden nasıl kurtulacağımı ve dünyaya nasıl geri döneceğimi söyleyebilirsin. Sığınaktaki camlardan dünyayı görebiliyorum. Lütfen, bana yardım etmelisin, eve dönmek istiyorum.”
“Olumlu Kozmonot, söylediğim gibi, çalışmaya başlıyoruz. Bu arada sakin olmanız ve sorularımızı olabildiğince yanıtlamaya çalışmanız çok önemlidir. Telsizi meslektaşım Yakovlev'e devredeceğim, birkaç temel soru soracak ve biyometrik bilgilerinizi alacak.” dedi. Sonra, Yakovlev'e fısıldayarak “kalp atış hızını, kan basıncını, sıcaklığını ve aklınıza gelebilecek her şeyi almaya çalışın. Sadece konuşmaya devam et, dikkati dağılmasın ve her şeyi dinle… orada doğal olmayan bir şeyler oluyor.”
“Burada hiçbir şey doğal değil, efendim,” diye cevapladı Yakovlev. Yönetmen Koptev ona sinirlenmiş şekilde baktı ve telefonun ahizesini kulağına götürdü. Daha sonra odanın geri kalanına döndü ve sesini yükseltti.
“Geri kalanınıza tam otuz dakika içinde bir brifing vermek için hazırlanmam gerekiyor. Bu arada, bu odanın dışındaki hiç kimseyle telefon görüşmesi veya iletişim kurmayacaksınız. Eşleriniz, ebeveynleriniz, çocuklarınız ya da başkası, kimseyle iletişim yok. Tamamen sessizleşiyoruz. Bu protokole uymamak, derhal fesih ve hapis ile sonuçlanacaktır.” Hızlıca ofisine girdi ve diğer üst düzey bölüm başkanlarını takip etmek için harekete geçti.
__________________________________________________________________________
Yarım saat sonra, büyük merkezi ekranın altındaki Görev Kontrol odasının önünde toplandık. Yönetmen Koptev, karşı karşıya geldiği için ona duygusuzca bakıyordu. Olabildiğince kısık sesle radyoya konuşan Yakovlev'in sesi sessiz odanın arkasından süzülüyordu. Koptev boğazını temizledi ve başladı.
“Hepinizin bildiği gibi, Rusya’nın önceki devleti Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği, uzay araştırmalarında kilometrelerce yol katetmişti. Bu başarıların en önemlilerinden biri, 12 Nisan 1961'de yeryüzünde bir yörüngeyi tamamlayan ilk insanı, Yuri Gagarin'i uzaya yollamaktı .”
Gagarin'in siyah beyaz resmi, kahramanca giyinip madalyalarla kaplanmış sureti, ekranda belirdi.
“Çoğunuzun bilmediği şey, Yuri Gagarin'in aslında uzay uçuşundan kurtulan ilk insan olması. Gagarin'den önce, her biri trajediyle sonuçlanan dört deneme yapıldı. Sovyetler Birliği o zamanlar ABD ile yapılan bir uzay yarışının ortasındayken, muhtemel başarısızlıkları moral bozukluğu olarak kabul edildi. Dolayısıyla, her girişim başarısız oldu, hepsi büyük bir titizlikle gizlendi. Gagarin başardı ve dünyanın görmesi için bir kahraman olarak yansıtıldı. Başarısızlıklar gizlendi ve detaylar bu güne kadar gizli kaldı.”
“Bu gizli girişimlerden ilki, Sputnik'in başarısından birkaç ay sonra, modifiye edilmiş bir kıtalararası balistik füzenin içine yerleştirilen bir Kozmonot tarafından 1957'nin sonunda yapıldı. Aletler, füzenin ilerlemesini 186 mil yüksekliğe kadar takip etti, bu noktada şanzıman aniden kesildi, roket görünüşte kayboldu ve Kozmonottan bir daha hiç haber alınamadı. Bu adamın adı Aleksei Ledovsky idi.”
Küçük kalabalığın arasından bir dizi sesler yükseldi. Kalp atışlarımın göğüs kafesimden fırladığını hissediyordum. Bunların hiçbiri bir anlam ifade etmiyordu.
“Şimdi Tanrı'ya, bu konuşmacıdan gelen sesin gerçekten Ledovsky olduğunu ve onu bir kahramanı getirir gibi hoşgeldinle dünyaya geri getirebilmemiz için dua ediyorum; ama bütün içgüdülerimin yanı sıra, toplamayı başardığımız bütün istihbarat bana aksini söylüyor. 1957’de Ledovsky’nin ortadan kaybolması ile dün yaşanan Mir’in ortadan kaybolması olayı arasında belirgin bir benzerlik olsa da, hepimiz “korelasyonun nedensellik anlamına gelmediğini” biliyoruz(korelasyon; iki rastgele deney sonucunun birbiri ile ilintili olup olmama derecesi). Hepimiz seviyemizi korumalı, rasyonel kalmaya çalışmalı ve bu gizemi çözmeye çalışırken bilimsel eğitimimize güvenmeliyiz. Daha fazla yardım çağrısı yapamam, çünkü bu sadece daha fazla bilgi sızıntısının kapısını açacak, bu yüzden bu odada, etrafınızda gördüğünüz insanlar, bu işi yapacak olanlar olacak.”
Her birimiz odanın etrafına bakmıştık. Bir süre önce, programın zirvesindeyken odanın yarısı kadar doluydu. Koptev devam ederken ağzımın kuruduğunu hissettim.
“Bu bulmacayı çözmek için, her birinizden% 100 çaba ve özveriye ihtiyacım olacak ve bu iş kolay olmayacak. Endişelendiğim kadarıyla, son yirmi dört saatte yaşanan olaylar, önceki tüm fizik ve astronomi anlayışımızın toplam paradigma kaymasını temsil ediyor. Bu yüzden Occam’ın Usturası’nı pencereden atmanızı istiyorum, çünkü üzerine kurduğumuz gerçeği değiştirdik. Tam bir inceleme yapılmadan hiçbir hipotez ortaya atılmamalıdır. Bu keşif, bir bilim keşfi olabilir! Burada bir kozmonotun kaderinden çok daha fazlasının tehlikede olduğunu söylememe gerek yoktur umarım!”
Sessizlik odayı her birimizin üzerine yerleşmiş durumun çekiciliği kadar doldurmuştu. Bedenim ağırlaşmıştı ve boğuluyor gibi hissediyordum. Yönetmen Koptev oturdu ve İzleme ve İletişim Müdürü Markov, bulunduğumuz yerdeki sahnede yer aldı. Merkez ekran, Mir Uzay İstasyonunun tanıdık görüntüsüne geçti.
“Bu, anomaliden önce sahip olduğumuz Mir'in en yüksek çözünürlükteki görüntüsü, kaybolmadan yaklaşık on beş dakika önce yakalandı” dedi.
“Ve işte şu anda Mir'in bir görüntüsü.”
Resim, yüzeysel olarak benzer görünen bir şeye dönüştü; Birkaç dakika sonra ekran tekrar değiştirildi, şimdi her iki resmi de yan yana gösteriyordu; Çalışmanın sadece birkaç saniyesinden sonra, farklar hızla ortaya çıktı.
Yeni görüntüde, uzay istasyonunun rengi koyulaşmıştı. Çizikler ve ezikler daha önce çok az bulunuyordu, şimdi ise çoğu bölgeyi kaplamıştı. Güneş panellerinin çoğu kırılmış, bükülmüştü ve modüllerin bazılarında çatlaklar bulunuyor ve diğer aşınma belirtileri gösteriyordu, hatta birkaçı kayıptı. Bu açıkça bir gün önce ortadan kaybolan bir istasyondan çok farklıydı. Beni geren diğer bir şey de pencerelerdi: ilk görüntüde açık ve yansıtıcılardı, sanki her birine bakıldığında istasyonun içi görünüyordu, şimdi ise siyah bir koli bandı ile bantlanmış gibilerdi, tamamen kapkaralardı.
Markov, karşımıza çıkan birçok gizemden birisini daha tanıtmaya devam etti. Yeniden göründükten sonra, istasyonun dahili saati arızalı görünüyordu. Zaman hala doğruydu, ancak tarihte bir sıkıntı vardı: 20 Mart 2045 -Günümüzden kırk dört yıl sonrası ve Ledovsky’nin 1957’de ortadan kaybolması ile tam olarak aynı zaman. Bu bir tesadüf olabilir mi? Belki, ama bağırsaklarımdaki çöküş hissi bana bunun tesadüf olmadığını söyledi. Bilgisayar yanlış çalışıyordu ya da Mir kırk dört yıldır gerçekten de başka bir yerdeydi, burada sadece yirmi dört saat geçti. Düşüncesi beni hala ürpertiyor.
Markov birkaç garip detayı vurgulamaya devam etti. Öncelikle, gemi kaybolmadan önce aylarca kapatılan yaşam destek sisteminin, Mir kaybolup yeniden ortaya çıktığında devreye girip çalıştığı tespit edildi. Orada bir şey nefes alıyordu, Ledovsky ya da... başka bir şey. Ayrıca, eğer Mir'deki adam gerçekten Ledovsky ise, yaşam destek sistemini nasıl etkinleştireceğini nereden bilebilirdi? 1957'deki teknoloji, şu anki uzay istasyonunda olanlara kıyasla son derece ilkeldi, bilgisayar sistemine erişebilmesi ve yaşam destek ünitesini manuel olarak devreye sokması için karmaşık işlemleri çözmesi gerekiyordu, ve bu Ledovsky için imkansız bir şeydi. İkincisi, anomaliden önce çalışır durumda olan video iletişimi için kullanılan kameralar ve mikrofonlar ya devre dışı bırakılmış ya da arızalanmış. Bunları mümkün olan en kısa sürede tekrar çevrimiçi hale getirmek iletişim ekibi için en önemli öncelik olmalıdır.
Bu konuşmadan sonra Markov oturdu ve yanımda bulunan terminalde çalışan iletişim ekibi üyem Yakovlev çağrıldı. Yüzü tebeşir gibi beyazdı, alnı terle kaplanmıştı, elleri ve bacakları kontrol odasının önünde dururken titriyordu.
“Kendine Aleksei Ledovsky diyen birisiyle konuştum. Tutarlı, rasyonel ve belirgin konuşuyor; Her ne kadar hepimiz gibi bu durum hakkında kafası karışmış gibi görünse de, eve dönmek istiyor. Uzay istasyonuna nasıl geldiğini ya da son kırk dört yıldaki hiçbir şeyi hatırlamadığını iddia ediyor. Son hatırladığı şey, 1957'de bir roket üzerinde uzaya geçtiğiydi, sonrasını hatırlamıyor ve daha sonra bugün Mir'de uyandığını söylüyor.”
Yakovlev, podyumda duran şişe sudan bir yudum almak için durdu. Eli o kadar şiddetli titriyordu ki kapağını açmak için çok çabalıyordu.
“Bunu söyleme şekliyle ilgili bir şey beni samimiyetinden şüphe ettirdi, bu yüzden geri döndüm ve kaydı iki kez kontrol ettim, garip bir şey göze çarpıyor. Ledovsky bir soruya her cevap verdiğinde, bir süre sessizlik ve anlık statik sesler oluşuyor. Bir daha gözden geçirdikten sonra, radyo vericisini konuşmadan önce hızlı bir şekilde arka arkaya tuşladığını ve basmayı bıraktığını tespit ettim. Bunu Mors kodu olarak tanımladım, ve... işte ilettiği şey buydu.” Üstündeki ekran aşağıdakiler ile açık siyah işaretlerin bulunduğu beyaz bir arka plana dönüşmüştü:
_______________________________________________________________
• ..... / ... - .. .- .. .. -. -. / --- -. . ... / .- .-. . / .-- .. - .... / -. .-.-.- / - ..... / ... - .. .- .. .. -. -. / --- -. . ... / .- .-. . / .... .-. . .-.-.- / - .. --- / -. --- - / - .-. ..- ... - / - ..... / ... - .. .- .. .. -. -. / --- -. . ....-.-.- / - .. --- -. .----. - / -. .- .. .- .. / - ..... - / -.-- --- ..- / -.- -. --- .--.-.-.- / - ..... -.-- / .-- .. .- .. .- .. / .... ..- .-. - / -. / .. ..-. / - .... -.-- / -.- -. --- .--.
Çeviri: GÜLEN KİŞİLER YANIMDA. GÜLEN KİŞİLER BURADA. GÜLEN KİŞİLERE GÜVENMEYİN. BİLDİKLERİNİZİ SÖYLEMEYİN. EĞER ÖĞRENİRLERSE BANA ZARAR VERECEKLER.
________________________________________________________________
Bu kelimeleri okuduğumdan beri her kabusumda görüyorum. Bunca yıl sonra bile hala kemiklerimi korkuyla dolduruyorlar. Şimdilik cesaret ve dayanıklılığımın son kırıntılarıyla yazıyorum. Geç oldu ve şu anda yazmaya devam edecek yüreğim yok. Bu, odamın karanlığında yalnız başıma söylenecek bir hikaye değil, bu yüzden şu an için bu kadarını yazıyorum. Sinirimi geri kazanır kazanmaz ve artritim azar azmaz hikayeme devam edeceğime söz veriyorum. Eğer benden bir daha haber alamazsanız, oradaki birinin bu bilginin çıkmasını istemediğinin, büyük ve son sessizliğine bürünmediğinin işareti olarak alın. Umarım böyle bir şey başıma gelmez.
Bunun açıklanması gerekiyordu.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder